1
00:00:43,520 --> 00:00:45,040
- كارولين كير؟
- نعم.
2
00:00:45,120 --> 00:00:46,600
دي سي آي مورك.
3
00:00:48,120 --> 00:00:50,800
- لا أستطيع مساعدتك.
- لا بأس. أنا هنا لمساعدتك.
4
00:00:50,880 --> 00:00:52,560
لا تنظر إليه. انظر إليَّ.
5
00:00:52,640 --> 00:00:54,480
-هو لن يؤذيك.
-لو سمحت.
6
00:00:54,560 --> 00:00:58,680
لذلك أنا وشريكي، جيمس هاردي،
كلانا تعرض لإطلاق النار في نفس الوقت بالضبط.
7
00:00:58,760 --> 00:01:01,520
الرصاصة الأولى اخترقت عموده الفقري
سافرت إلى هنا، إلى هنا.
8
00:01:01,600 --> 00:01:05,200
الثاني أضر بعصبه الكعبري
9
00:01:05,280 --> 00:01:07,400
لذلك فهو لا يستطيع المشي.
إنه مشلول جزئياً
10
00:01:07,480 --> 00:01:10,120
-أنا آسف جدا.
-لقد فقدت سنًا فقط. ينظر.
11
00:01:11,400 --> 00:01:14,920
لكني أتذكرك
مع طفلك في ذلك اليوم.
12
00:01:15,000 --> 00:01:17,560
أتذكر أنك تمشي في الماضي
عندما خرجنا أنا وهاردي من السيارة.
13
00:01:17,640 --> 00:01:20,200
أنا لا أتذكرك... أو شريك حياتك.
14
00:01:20,280 --> 00:01:24,040
اسمه جيمس هاردي، وأنت تكذب،
لكنني لست هنا للحديث عنه.
15
00:01:24,120 --> 00:01:28,040
أنا هنا للحديث عن جهاز الكمبيوتر. أندرسون،
الشرطي الثالث الذي توفي في مكان الحادث.
16
00:01:28,120 --> 00:01:29,840
- وماذا عنه؟
- هل عرفته؟
17
00:01:29,920 --> 00:01:32,360
-لماذا أفعل؟
-لقد نشأ في ليث بارك مثلك.
18
00:01:33,080 --> 00:01:36,280
أراهن أنه لا يزال لديه رفاق هناك،
برزت في زيارة بين الحين والآخر ،
19
00:01:36,360 --> 00:01:37,680
ربما ليس بالزي الرسمي.
20
00:01:37,760 --> 00:01:39,320
لم أرى أي شيء.
21
00:01:39,400 --> 00:01:42,240
الكثير من الجرائم مستمرة
في ذلك المكان الذي لا يراه أحد.
22
00:01:42,320 --> 00:01:43,320
لا أعرف.
23
00:01:43,400 --> 00:01:46,840
كل ذلك يديره رجل
باسم يوجين إرينجتون.
24
00:01:47,600 --> 00:01:48,760
هل تعرفه؟
25
00:01:49,480 --> 00:01:52,080
-الجميع يعرفه.
-ليس كل شخص لديه طفل معه.
26
00:01:54,400 --> 00:01:55,480
من فضلك اذهب.
27
00:01:55,560 --> 00:01:57,680
- استمر في النظر إلي.
- أنت ستتسبب في قتلي.
28
00:01:57,760 --> 00:02:02,520
أنت تتحدث عن فتحة الشرج ذات الوجه الحشري
خلفي يا تشارلي بيل؟ نحن نعرفه.
29
00:02:02,600 --> 00:02:04,360
لديه عشرات من أوامر الاعتقال المعلقة
30
00:02:04,440 --> 00:02:06,800
لمجموعة مثيرة للإعجاب
النشاط الإجرامي،
31
00:02:06,880 --> 00:02:09,200
بدءًا من الاعتداء، وإساءة معاملة الزوجة،
32
00:02:09,280 --> 00:02:11,480
وحيازة أدوات السطو التي…
33
00:02:11,560 --> 00:02:14,160
حتى أنا لم أكن أعرف سخيف
لقد كانت تلك جريمة حتى الأمس.
34
00:02:14,240 --> 00:02:17,000
-تشارلي يعمل لدى يوجين.
-الجميع يعمل لصالح يوجين.
35
00:02:17,080 --> 00:02:19,320
-يوجين يملك هذا المحل.
- يملك كل شيء.
36
00:02:19,400 --> 00:02:21,480
ماذا عن بي سي؟ أندرسون؟
هل امتلكه يوجين؟
37
00:02:21,560 --> 00:02:22,400
لا أعرف.
38
00:02:22,480 --> 00:02:25,040
تشارلي هناك خلفي
عضلة يوجين، أليس كذلك؟
39
00:02:25,120 --> 00:02:27,480
اسمه يستمر في الظهور
في كل مرة أذكر فيها ليث بارك.
40
00:02:27,560 --> 00:02:30,120
فقط أنظري إلي يا كارولين. هذا كل شيء.
41
00:02:30,720 --> 00:02:33,320
تشارلي ليس مطلق النار لدينا.
ليس لديه نفس العيون.
42
00:02:34,320 --> 00:02:37,360
لكني أراهن أنه كان في السيارة،
أراهن أنك رأيته في ذلك اليوم،
43
00:02:37,440 --> 00:02:39,960
وسأراهن أيضًا
بأنك تكره ذلك النفسي،
44
00:02:40,040 --> 00:02:43,760
أنك مريض ومتعب
من الخوف بلا خوف كل يوم.
45
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
تمام.
46
00:02:48,880 --> 00:02:51,480
في بضع ثوان،
سأخرج من هذا الباب.
47
00:02:51,560 --> 00:02:55,080
بمجرد أن أفعل ذلك، أريدك أن تحصل عليه
تحت هذا المكتب والبقاء هناك.
48
00:02:55,160 --> 00:02:56,040
ماذا؟
49
00:02:56,120 --> 00:02:59,400
لا تتحرك حتى يأتي شخص ما هنا
50
00:02:59,480 --> 00:03:02,200
ويخبرك
كل شيء سيكون على ما يرام.
51
00:03:04,720 --> 00:03:06,400
من فضلك افعلي ما أقوله، كارولين.
52
00:03:06,480 --> 00:03:07,480
شكرًا لك.
53
00:03:10,520 --> 00:03:12,800
مهلا، تشارلي. تذكرني، إيه؟
54
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
أنت لا تتذكرني؟ أوه، هيا يا رجل.
55
00:03:17,120 --> 00:03:18,880
أنت سخيف wankstain، إيه؟
56
00:03:19,920 --> 00:03:23,120
هذا مسدس. أنا متأكد من أنك مألوفة.
57
00:03:23,200 --> 00:03:24,720
أوه، انظر. هناك واحد آخر.
58
00:03:27,880 --> 00:03:28,720
كل ما لك.
59
00:03:29,680 --> 00:03:31,680
تشارلي بيل، أنت رهن الاعتقال...
60
00:03:31,760 --> 00:03:33,480
مهلا، المخبر!
61
00:03:35,000 --> 00:03:36,280
كيف حال شريكك؟
62
00:03:37,040 --> 00:03:38,760
هل ما زال معتوهاً؟
63
00:03:48,080 --> 00:03:49,840
أوه، الآن كنت قد فعلت ذلك.
64
00:03:52,040 --> 00:03:54,760
الحق بشكل صحيح
مارس الجنس مع نفسك حتى الحمار.
65
00:04:04,720 --> 00:04:06,920
يسوع المسيح.
66
00:04:11,080 --> 00:04:13,080
يجب أن تكون سخيف تمزح معي.
67
00:05:03,080 --> 00:05:06,240
♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪
68
00:05:06,840 --> 00:05:08,080
♪ لا، لا، لا ♪
69
00:05:08,680 --> 00:05:09,960
♪ لا، لا، لا ♪
70
00:05:10,560 --> 00:05:12,360
♪ لا، لا، لا ♪
71
00:06:11,640 --> 00:06:13,120
أنا آسف لأنني ركلتك.
72
00:06:16,280 --> 00:06:18,440
لقد أعطيتك مسكن للألم
مع المهدئ الخاص بك.
73
00:06:18,520 --> 00:06:19,720
ربما لن يساعد،
74
00:06:19,800 --> 00:06:22,360
ولكن سيكون لديك صداع
عندما تستيقظ أخيرًا،
75
00:06:22,440 --> 00:06:25,400
والتي ربما لن تكون كذلك
لبضع ساعات أخرى.
76
00:06:34,800 --> 00:06:36,640
أفكر فيك طوال الوقت.
77
00:06:36,720 --> 00:06:38,600
أفكر فينا.
78
00:06:39,120 --> 00:06:41,680
كيف كان من الممكن أن تحدث الأمور... مختلفة.
79
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
بحق اللعنة.
80
00:06:44,440 --> 00:06:46,840
افعل ما عليك فعله
واخرج من هناك.
81
00:06:47,360 --> 00:06:48,480
إنها مستيقظة.
82
00:06:48,560 --> 00:06:52,480
إنها كلها دوامي.
إنها لن تتذكر أيًا منها.
83
00:07:11,840 --> 00:07:13,320
أنا أحبك جداً.
84
00:07:18,240 --> 00:07:20,600
ماذا تفعل الآن؟
85
00:07:33,440 --> 00:07:34,800
اذهب الآن!
86
00:07:41,040 --> 00:07:42,040
عيسى.
87
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
أوه.
88
00:07:57,680 --> 00:07:58,760
نفس عميق.
89
00:07:59,600 --> 00:08:01,960
الطير يرفرف بجناحيه.
90
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
واحد آخر.
91
00:08:15,320 --> 00:08:17,640
والآن يا ابنتي على قمة الجبل.
92
00:08:18,360 --> 00:08:20,200
تعيش الابنة. تكون الابنة.
93
00:08:20,280 --> 00:08:21,680
تنفس الابنة.
94
00:08:31,480 --> 00:08:32,680
ماذا بحق الجحيم؟
95
00:08:32,760 --> 00:08:39,320
يتعلم جاسبر أن البنادق والقبضات
ليست الحل الوحيد. سحب الحلوى.
96
00:08:39,400 --> 00:08:42,960
وما هو الباليه الغريب؟ عيسى.
97
00:08:43,040 --> 00:08:44,320
هذا ليس باليه.
98
00:08:44,400 --> 00:08:46,680
هذا هو تاي تشي.
99
00:08:47,360 --> 00:08:51,320
وهذا عار البكاء
أن المزيد من الناس لا يمارسونها.
100
00:08:51,400 --> 00:08:54,120
العار البكاء هو
أن الناس لا يقاتلون في حركة بطيئة.
101
00:08:54,200 --> 00:08:55,560
انها ليست ف…
102
00:08:56,320 --> 00:08:57,320
انسى ذلك.
103
00:08:57,840 --> 00:08:59,280
السحب المتداول.
104
00:08:59,360 --> 00:09:00,680
بالحديث عن البطء،
105
00:09:01,920 --> 00:09:03,440
هل يمكنك الحصول على مؤخرتك في العتاد؟
106
00:09:03,520 --> 00:09:07,280
- عندما تتأخر، أقع في مشكلة.
-لا بأس. (جيما) توصلني.
107
00:09:07,360 --> 00:09:10,760
-من؟
-جيما. لقد التقيت بها في اليوم الآخر.
108
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
أوه.
109
00:09:12,720 --> 00:09:15,240
- جيما وجاسبر؟
- مم.
110
00:09:15,320 --> 00:09:17,200
ممتاز. حول ذلك…
111
00:09:17,280 --> 00:09:21,040
لا، لا، لا.
من فضلك، أتوسل إليك. ليس عن ذلك.
112
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
-هل تستخدم الحماية؟
-لا،لا،لا.
113
00:09:22,920 --> 00:09:26,680
كيف تعتقد أنك وصلت إلى هنا؟ يا!
114
00:09:26,760 --> 00:09:30,120
صدقني عندما أقول لك
لا تريد أحدًا منكم في مثل عمرك.
115
00:09:30,200 --> 00:09:33,040
لذا قم بتجهيزها. يفضل استخدام اثنين.
116
00:09:41,600 --> 00:09:43,640
جيمس رينولدز، هل هذا هو الحال؟
117
00:09:44,480 --> 00:09:45,680
لا أريد هذه الأشياء.
118
00:09:45,760 --> 00:09:48,640
لقد مر عام.
نعتقد أنك تستحق ذلك.
119
00:09:48,720 --> 00:09:50,280
كم هو مراعٍ لك.
120
00:09:50,360 --> 00:09:52,600
نريدك فقط أن تشعر بالراحة.
121
00:09:52,680 --> 00:09:54,480
اللعنة عليك وعلى راحتك!
122
00:10:01,920 --> 00:10:03,360
هل كان جون مكافيرتي؟
123
00:10:03,440 --> 00:10:04,920
جورج ماكجفرن؟
124
00:10:05,000 --> 00:10:06,360
ماجي توماس؟
125
00:10:06,440 --> 00:10:08,920
شيموس رينولدز، هل هذا هو الحال؟
هل هذا سبب وجودي هنا؟
126
00:10:09,720 --> 00:10:11,520
أحتاج إلى شيء لأكتب به.
127
00:10:13,320 --> 00:10:15,640
دين ماكلين. كيني فلوكهارت.
128
00:10:15,720 --> 00:10:17,560
هل يمكنني الحصول على لون آخر من فضلك؟
129
00:10:17,640 --> 00:10:19,080
آدم كوناخت.
130
00:10:19,160 --> 00:10:21,600
هل كانت شونا…
131
00:10:21,680 --> 00:10:22,880
بروكس؟
132
00:10:22,960 --> 00:10:26,600
سو كراشو؟ براندون ماكلوغلين؟
133
00:10:29,800 --> 00:10:33,200
أحيانًا أتخيل
أنني في سفينة فضاء صغيرة.
134
00:10:37,240 --> 00:10:40,480
ربما سأكتشف ذلك
كيفية التحليق بها بعيدًا في مكان ما.
135
00:10:41,720 --> 00:10:44,040
ألن يكون ذلك لطيفًا؟
136
00:10:46,120 --> 00:10:48,680
توماس… كاتي ماكولي؟
137
00:10:48,760 --> 00:10:52,760
<ط> شيلي أوبريان؟ بروك كوبسون؟
<ط> كريج مونرو؟ مارك فريزر؟
138
00:10:53,640 --> 00:10:56,240
<ط> ساسكيا جيلمور؟ كونراد كوبر؟ أم…
139
00:10:56,320 --> 00:10:57,840
روري بيرن؟
140
00:10:57,920 --> 00:11:00,480
روبرت أودونوغو؟ هل هو؟
141
00:11:00,560 --> 00:11:03,680
جون ماكدونالد؟ كيفن أوتول؟
142
00:11:04,520 --> 00:11:05,720
توماس ليدلو؟
143
00:11:05,800 --> 00:11:06,800
تايلور نابير؟
144
00:11:06,880 --> 00:11:08,400
<ط> مارك توماس؟ شارلوت كارتر؟
145
00:11:10,880 --> 00:11:12,200
كيرستي أتكينز؟
146
00:11:16,560 --> 00:11:19,080
لقد دمرت كل هؤلاء الناس،
147
00:11:19,160 --> 00:11:21,680
لا يبدو أنها تهتم.
148
00:11:21,760 --> 00:11:25,080
إذا كانت قد حصلت على حلها
وبعد أربع سنوات، لن تفعل ذلك.
149
00:11:25,160 --> 00:11:28,800
أربع سنوات هي فترة طويلة.
ربما حان الوقت للسماح لها بالرحيل.
150
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
اسمح لها أن تذهب؟
151
00:11:31,800 --> 00:11:33,840
هي لا تعرف
من نحن أو أين هي.
152
00:11:34,440 --> 00:11:36,840
هل فقدت
عقلك؟
153
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
لا.
154
00:12:07,120 --> 00:12:08,320
لا.
155
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
فو… لا!
156
00:12:26,040 --> 00:12:27,280
أعيدها.
157
00:12:28,400 --> 00:12:29,920
ما الذي تتحدث عنه يا عزيزتي؟
158
00:12:30,000 --> 00:12:32,320
- قلادتي.
- ماذا عن ذلك؟
159
00:12:32,400 --> 00:12:33,920
لقد أخذتها.
160
00:12:34,000 --> 00:12:38,320
يجب أن يكون قد سقط
عندما صنعت صاعقة صغيرة من أجل الحرية.
161
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
من فضلك
162
00:12:39,480 --> 00:12:41,400
سألقي نظرة حولي، ولكن...
163
00:12:41,920 --> 00:12:44,480
لا ينبغي عليك حقًا أن تكون مستيقظًا أيها الحيوان الأليف.
164
00:12:44,560 --> 00:12:49,160
أم أنك نسيت
ماذا يفعل تخفيف الضغط السريع للإنسان؟
165
00:12:49,760 --> 00:12:52,560
لقد مضى وقت طويل
منذ أن سمعت التسجيل.
166
00:12:53,680 --> 00:12:55,800
- دعنا نذكرك.
- لا.
167
00:12:55,880 --> 00:12:59,880
أعراض سريعة
يتضمن فك الضغط ما يلي.
168
00:12:59,960 --> 00:13:01,120
لا، توقف، من فضلك.
169
00:13:01,200 --> 00:13:04,520
التعب
آلام في العضلات والمفاصل
170
00:13:04,600 --> 00:13:06,840
وفقدان الوعي.
171
00:13:06,920 --> 00:13:09,520
لقد قبلت أن وفاتها
172
00:13:10,320 --> 00:13:12,440
مع أو بدون معرفة السبب
173
00:13:13,480 --> 00:13:16,280
سيظل يمنحني السلام الذي أستحقه.
174
00:13:16,920 --> 00:13:18,360
توقف!
175
00:13:29,400 --> 00:13:30,400
كارل.
176
00:13:31,880 --> 00:13:34,280
-ما الذي تفعله هنا؟
-نحن بحاجة للحديث.
177
00:13:34,360 --> 00:13:37,520
يتحدث؟ لا، الآن ليس الوقت المناسب.
178
00:13:37,600 --> 00:13:40,720
سأكون سريعا. لقد فعلت ما قلته.
لقد بدأت مجلة الحلم.
179
00:13:40,800 --> 00:13:43,600
كارل، توقف. كيف عرفت أنني كنت هنا؟
180
00:13:45,080 --> 00:13:46,720
-لقد قمت بالاتصال بهاتفك.
-أنت ماذا؟
181
00:13:46,800 --> 00:13:49,160
ليس الأمر بهذه الصعوبة
عندما تعرف الرجل الذي أعرفه.
182
00:13:49,240 --> 00:13:52,400
حسنا، عليك أن تغادر.
سأقابل شخصًا ما.
183
00:13:56,000 --> 00:13:57,160
فهل هذا موعد؟
184
00:13:59,840 --> 00:14:02,840
لا أحد يذهب في موعد
في منتصف النهار لتناول القهوة.
185
00:14:04,000 --> 00:14:05,720
-هل هم؟
-إنه شيء الآن.
186
00:14:05,800 --> 00:14:07,880
من المفترض أن يخفف الضغط.
187
00:14:09,280 --> 00:14:10,680
إذن هذا هو تاريخ.
188
00:14:13,680 --> 00:14:14,760
هل هذا هو؟
189
00:14:14,840 --> 00:14:17,880
كارل، هذه مطاردة على الحدود.
190
00:14:19,360 --> 00:14:21,840
ماذا عنه؟ بيردي مكمان-بون.
191
00:14:21,920 --> 00:14:25,080
هل تعرف ماذا؟ أنا…
أنا أستعيدها. هذا هو المطاردة الفعلية.
192
00:14:25,160 --> 00:14:27,640
هل يمكنني أن أخبرك فقط
عن الحلم الذي أحتفظ به؟
193
00:14:27,720 --> 00:14:30,560
-من فضلك قل لي أنني لست في ذلك.
-ماذا؟ لا، لا.
194
00:14:30,640 --> 00:14:32,040
والأمر ليس كذلك. لا.
195
00:14:32,120 --> 00:14:33,400
أواصل إطلاق النار على الناس.
196
00:14:34,000 --> 00:14:36,120
اطلاق النار على الناس. تمام.
197
00:14:36,200 --> 00:14:38,360
كلهم مشتبه بهم
و بيرس من ماضيي.
198
00:14:38,440 --> 00:14:41,840
في بعض الأحيان يكون المشتبه به في إطلاق النار علي.
في بعض الأحيان يكون الأمر مجرد رجل قمت بإبعاده.
199
00:14:41,920 --> 00:14:44,200
ذات مرة كان رجلاً
الذي كان ميتا عندما وجدناه.
200
00:14:46,640 --> 00:14:48,040
ماذا تعتقد أنه يعني؟
201
00:14:48,120 --> 00:14:50,600
ليس لدي سكوبي.
ماذا تعتقد أنه يعني؟
202
00:14:50,680 --> 00:14:53,560
ليس لدي سكوبي.
لهذا السبب أنا أسألك.
203
00:14:56,440 --> 00:14:58,480
هل تسمع صوت الرصاص في الحلم؟
204
00:15:01,320 --> 00:15:02,160
أعتقد ذلك.
205
00:15:03,640 --> 00:15:05,280
هل تحاول إعادة التحميل؟
206
00:15:07,160 --> 00:15:08,200
ربما أستطيع ذلك.
207
00:15:08,760 --> 00:15:09,760
وهل تستطيع؟
208
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
إعادة تحميل؟
209
00:15:13,440 --> 00:15:15,480
إذا لم أستطع ماذا يعني ذلك؟
لا أستطيع الحصول عليه؟
210
00:15:15,560 --> 00:15:17,560
بصراحة، كارل، يمكنني أن أهتم.
211
00:15:19,440 --> 00:15:22,480
يبدو أن مارتن يفكر
قد يكون هذا أمرًا جيدًا.
212
00:15:22,560 --> 00:15:26,240
-مارتن، المستأجر الخاص بك؟
-مم، نعم. كأنني أخيرًا أتخذ إجراءً.
213
00:15:26,320 --> 00:15:29,120
مارتن يبدو ذكيا.
ربما يجب عليك التحدث معه.
214
00:15:29,200 --> 00:15:31,200
- راشيل؟
- بن؟
215
00:15:36,000 --> 00:15:37,680
كان أخي يغادر للتو.
216
00:15:41,200 --> 00:15:42,480
نعم.
217
00:15:48,400 --> 00:15:49,720
اتصل بك لاحقا، أختي.
218
00:15:54,400 --> 00:15:55,320
أهلاً.
219
00:16:09,800 --> 00:16:11,680
لا بد لي من الخروج من هنا.
220
00:16:15,800 --> 00:16:18,040
- اذهب إذن.
- أنا جاد.
221
00:16:18,120 --> 00:16:20,840
لن أتمكن من البقاء على قيد الحياة
إذا بقيت هنا لثانية أخرى.
222
00:16:21,960 --> 00:16:23,800
دراماتيكية بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟
223
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
أنا فقط بحاجة إلى بعض المال.
224
00:16:27,040 --> 00:16:28,400
كم يمكن أن يستغرق؟
225
00:16:28,920 --> 00:16:30,720
القليل من المال للعبارة
وغرفة في مكان ما؟
226
00:16:30,800 --> 00:16:34,600
هذا سيخرجني من الجزيرة
لكني أحتاج إلى ما يكفي ليدوم حتى أبلغ 18 عامًا.
227
00:16:34,680 --> 00:16:35,920
ماذا يحدث بعد ذلك؟
228
00:16:36,000 --> 00:16:37,960
أحصل على شيء من عائلة أمي.
229
00:16:38,040 --> 00:16:40,840
-كم هو كبير شيء؟
-إنهم أغنياء اللعنة.
230
00:16:40,920 --> 00:16:42,440
وماذا عن ويليام؟
231
00:16:42,520 --> 00:16:45,320
نعم، هو يحصل على شيء أيضا.
232
00:16:46,360 --> 00:16:48,800
- ألا تهتمين بتركه؟
-لماذا أفعل؟
233
00:16:49,320 --> 00:16:52,680
يمكنه الاعتناء بنفسه.
إنه السيد اللعين المثالي بعد كل شيء.
234
00:16:52,760 --> 00:16:54,720
لست متأكدا من أنني أستطيع المغادرة
أخي مع أمي.
235
00:16:54,800 --> 00:16:56,320
-لا أحد يطلب منك ذلك.
-أنا أعرف.
236
00:16:56,400 --> 00:16:59,600
أنا فقط أقول
أن والدك قد يكون مكتئبًا بعض الشيء.
237
00:17:00,720 --> 00:17:02,000
قليلا؟
238
00:17:02,640 --> 00:17:05,560
وأمي... ...إنها غيتي سخيف.
239
00:17:07,800 --> 00:17:09,880
لقد أحرقت منزلنا اللعين.
240
00:17:10,440 --> 00:17:12,040
اعتقدت أن ذلك كان حادثا.
241
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
اعتقدت أن لايل كان يلعب
مع المباريات أو شيء من هذا.
242
00:17:15,280 --> 00:17:18,720
إذا قمت باستدعاء نقر السجائر المشتعلة
في دا بينما هو نائم حادث.
243
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
مم.
244
00:17:20,280 --> 00:17:21,840
أنا ولايل لم نكن هناك حتى.
245
00:17:22,320 --> 00:17:24,760
واعتقدت
لقد افسدت حياتي.
246
00:17:32,120 --> 00:17:35,320
واحدة من أمي
يمكن خواتم الماس...
247
00:17:35,920 --> 00:17:38,120
ربما تمنحني حياة جديدة تمامًا.
248
00:17:39,120 --> 00:17:40,760
لماذا لم يبيع والدك أيًا منها؟
249
00:17:40,840 --> 00:17:42,800
لا، لقد باع بعضًا منه.
250
00:17:42,880 --> 00:17:43,960
وقد رهن بعضاً منه.
251
00:17:44,040 --> 00:17:46,000
يذهب مباشرة إلى أسفل الحانة
252
00:17:46,080 --> 00:17:49,160
ويأتي إلى المنزل
البكاء مثل بيرن الصغير في كل مرة.
253
00:17:51,880 --> 00:17:53,520
ماذا عن تلك القلادة؟
254
00:17:53,600 --> 00:17:55,120
لا، أنا لا أبيع هذا.
255
00:17:55,200 --> 00:17:56,520
ثم ماذا ستفعل؟
256
00:17:56,600 --> 00:17:58,880
هاري، هذا كل ما أملك منها، حسنًا؟
257
00:17:59,640 --> 00:18:00,960
سأكتشف شيئًا ما.
258
00:18:02,040 --> 00:18:03,280
سخيف يجب أن.
259
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
حسناً، إذا أردتني أن آتي معك...
260
00:18:08,920 --> 00:18:09,760
…أود أن.
261
00:18:10,880 --> 00:18:13,760
من المحتمل أن يدفع خاتم ألماس واحد
262
00:18:13,840 --> 00:18:15,520
مقابل إيجار لمدة عام كامل.
263
00:18:16,040 --> 00:18:17,480
وسيكون الأمر سهلًا جدًا أيضًا.
264
00:18:18,280 --> 00:18:20,920
ويحتفظ بكل أغراضها
في درج مفتوح.
265
00:18:21,000 --> 00:18:22,040
تقصد سرقتها؟
266
00:18:23,920 --> 00:18:25,160
نعم، ولكن...
267
00:18:26,640 --> 00:18:28,240
لم أستطع أن أفعل ذلك بالرغم من ذلك.
268
00:18:29,960 --> 00:18:31,520
لا، كان يعلم أنه أنا،
269
00:18:32,360 --> 00:18:35,920
ثم قام بمطاردتي
حتى نهاية الوقت اللعين.
270
00:18:38,920 --> 00:18:40,920
هل هناك ليلة لم يكن فيها ويليام بالمنزل؟
271
00:18:43,880 --> 00:18:45,200
أمسيات الاثنين.
272
00:18:45,840 --> 00:18:47,320
وليام لديه دراسة الكتاب المقدس.
273
00:18:47,920 --> 00:18:50,720
- دراسة الكتاب المقدس؟ هل أنت سخيف تمزح؟
- صه.
274
00:18:52,120 --> 00:18:53,880
وجد ويليام الله.
275
00:18:53,960 --> 00:18:56,160
أشبه بفتاة تدعى مارجوت
الذي يحب أن يذهب.
276
00:18:56,240 --> 00:18:59,520
ودا الخاص بك؟ وقال انه سوف يكون في الحانة؟
277
00:18:59,600 --> 00:19:02,840
نعم، أو اجتماع AA،
اعتمادا على ما حدث في ذلك اليوم.
278
00:19:08,600 --> 00:19:12,280
لا، لن تفعل
ما أعتقد أنك تعتقد أنك ستفعل.
279
00:19:12,360 --> 00:19:15,440
ولم لا؟ الجميع يفكر بالفعل
أنا أسرق منهم.
280
00:19:15,520 --> 00:19:17,560
لأنها فكرة سخيفة واهية، هاري.
281
00:19:18,480 --> 00:19:21,040
سوف يتم القبض عليك
وجعل كل شيء أسوأ بكثير.
282
00:19:21,120 --> 00:19:24,520
-لن يتم القبض علي.
-لا، نسيت أنني قلت أي شيء، حسنًا؟
283
00:19:25,360 --> 00:19:26,560
إنه مجرد كلام.
284
00:19:27,640 --> 00:19:31,440
-إنه مجرد كلام، هاري. تمام؟
-تمام.
285
00:20:00,280 --> 00:20:01,560
يا إلهي.
286
00:20:02,520 --> 00:20:03,720
ويليام!
287
00:20:29,960 --> 00:20:32,440
كان سام هيج في المحكمة كل يوم.
288
00:20:33,240 --> 00:20:34,720
لقد كان هناك من أجل ميريت.
289
00:20:35,240 --> 00:20:39,200
لكنه أعطى أيضا معلومات
لمحامي فينش الذي من شأنه أن يؤذي ميريت.
290
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
لذا…
291
00:20:41,080 --> 00:20:44,360
كان سام هيج يساعدها
أم كان يؤذيها؟
292
00:20:47,280 --> 00:20:48,280
لا أعرف.
293
00:20:50,720 --> 00:20:55,120
ولهذا السبب نحن جميعا نجلس هنا،
يحدق في المراحيض اللعينة.
294
00:22:00,760 --> 00:22:05,240
لذلك، انظر متى التقينا لأول مرة،
بصراحة، ما هو رأيك الأول بي؟
295
00:22:07,400 --> 00:22:10,600
- اعتقدت أنك بغيض.
- بغيض؟
296
00:22:10,680 --> 00:22:13,040
<ط> مم. بغيض جدًا.
297
00:22:13,920 --> 00:22:15,800
و صفيق كاللعنة.
298
00:22:16,880 --> 00:22:19,080
من الواضح أنك أحد الهواة.
299
00:22:19,160 --> 00:22:21,720
"الآن، قم وافعل كما أقول،
300
00:22:21,800 --> 00:22:23,640
ولا تلتقط صورًا لكراتي."
301
00:22:23,720 --> 00:22:26,760
- لم يقل الجزء الأخير.
- لقد فعلت بالتأكيد.
302
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
لقد قلت "كرات لامعة"
303
00:22:29,080 --> 00:22:32,040
والذي للأسف تبين أنه كذبة.
304
00:22:38,960 --> 00:22:40,720
أحب هذا.
305
00:22:41,640 --> 00:22:45,240
أتذكر أنك كنت ترتديه في الحانة.
و... في الحدائق؟
306
00:22:45,880 --> 00:22:47,320
هل تذكرت هذا؟
307
00:22:47,920 --> 00:22:49,040
ماذا، هل أنا مخطئ؟
308
00:22:50,760 --> 00:22:54,880
يناسبك. تقريبا مثل
لقد ولدت بها، نعم.
309
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
نعم، بطريقة ما كنت.
310
00:22:58,200 --> 00:22:59,480
أنت لا تخلعه أبداً؟
311
00:23:00,360 --> 00:23:01,200
مم مم.
312
00:23:01,800 --> 00:23:02,840
حظا سعيدا سحر ثم.
313
00:23:03,520 --> 00:23:04,720
مُطْلَقاً.
314
00:23:04,800 --> 00:23:06,280
بالتأكيد كان بالنسبة لي.
315
00:23:12,880 --> 00:23:16,400
لا، على محمل الجد،
أعتقد أنه قد يكون ملعونًا.
316
00:23:17,440 --> 00:23:18,600
لماذا ترتديه إذن؟
317
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
'السبب...
318
00:23:21,000 --> 00:23:22,280
هذا كل ما تبقى.
319
00:23:23,040 --> 00:23:24,360
يسار ماذا؟
320
00:23:24,440 --> 00:23:26,120
أو بقي ممن؟
321
00:23:34,280 --> 00:23:36,280
هل حاولت حتى البحث عني؟
322
00:23:42,840 --> 00:23:44,760
- سأغيب لبعض الوقت.
- أين؟
323
00:23:45,400 --> 00:23:46,360
حسنا، قليلا.
324
00:23:46,960 --> 00:23:48,120
ولكن ماذا يوجد في Mhòr بالنسبة لك؟
325
00:23:48,200 --> 00:23:49,440
والدي.
326
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
مم.
327
00:23:51,760 --> 00:23:53,800
- إذن إلى متى ستغيب؟
-من يدري.
328
00:23:53,880 --> 00:23:57,000
رائع. "من يدري" هو رمز للأبد.
329
00:23:57,080 --> 00:24:00,080
لو سمحت. أنا لن أذهب إلى المنزل
للعيش مع والدي.
330
00:24:00,160 --> 00:24:02,320
أنا بحاجة لرؤيته. ومن ثم، اه--
331
00:24:02,400 --> 00:24:03,520
ثم ماذا؟
332
00:24:04,320 --> 00:24:06,520
-سأتصل عندما أعود.
-أي متى؟
333
00:24:06,600 --> 00:24:08,400
لا أعرف. عندما أعود.
334
00:24:09,120 --> 00:24:12,720
-أنت الخط الصحيح للمعلومات.
- ألا يمكننا ممارسة الجنس دون المشاركة؟
335
00:24:12,800 --> 00:24:14,960
هل هذا ما نفعله الآن؟
336
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
"فقط سخيف"؟
337
00:24:18,520 --> 00:24:20,200
ماذا كنت تعتقد أن هذا كان؟
338
00:24:23,840 --> 00:24:25,160
يجب على أن أذهب.
339
00:24:25,240 --> 00:24:28,720
ولكن يمكنك البقاء.
اطلب بعض خدمة الغرف. اصنع يومًا منه.
340
00:24:30,000 --> 00:24:31,320
مهلا، ميريت.
341
00:24:33,560 --> 00:24:34,560
اللعنة عليك.
342
00:24:51,840 --> 00:24:53,480
هناك قارب الساعة 10:00 صباحًا.
343
00:25:01,040 --> 00:25:02,320
تعال معنا.
344
00:25:04,600 --> 00:25:05,680
"نحن"؟
345
00:25:06,520 --> 00:25:07,760
أخي وأنا.
346
00:25:09,200 --> 00:25:10,920
أود منك أن تقابله.
347
00:25:20,360 --> 00:25:22,360
-أفهم.
-ميريت…
348
00:25:22,440 --> 00:25:25,120
لا، حقا، لا بأس.
لا أريد الذهاب معي أيضاً
349
00:25:36,200 --> 00:25:37,440
آسف يا سام.
350
00:26:02,600 --> 00:26:03,760
اتركها تكون.
351
00:27:09,960 --> 00:27:13,480
انظر، أنا لا أعرف إذا كان سام كان لديه
علاقة مع هذا، أم ...
352
00:27:13,560 --> 00:27:16,240
- ميريت لينجارد.
- نعم، هذا الشخص ميريت.
353
00:27:16,320 --> 00:27:18,880
ولكن لو كان الأمر شخصياً
لم يذكر ذلك قط.
354
00:27:18,960 --> 00:27:21,840
ولو كان احترافيا
من المستحيل أن يخبرني بذلك.
355
00:27:21,920 --> 00:27:23,800
نحن لا نعرف ما هو حتى الآن.
356
00:27:25,560 --> 00:27:28,440
كيف يساعد هذا
في تحقيقنا؟
357
00:27:28,520 --> 00:27:31,280
فهو يساعد في التحقيق الخاص بك
إلى من قتل سام هيج.
358
00:27:31,360 --> 00:27:34,680
-نحن لا نحقق في وفاة هيج.
-حسنا، ربما ينبغي عليك أن تكون كذلك.
359
00:27:41,080 --> 00:27:44,560
حسناً، ميريت،
يبدو أن شخصًا ما شعر بالسوء تجاهك.
360
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
لطيفة كما أنا متأكد من أن هذا الشعور،
361
00:27:49,760 --> 00:27:52,640
أعتقد أننا وصلنا
نهاية وقتنا معا.
362
00:27:54,360 --> 00:27:56,160
ولكن قبل أن نذهب،
363
00:27:56,680 --> 00:28:00,240
أريدك أن تساعدنا على الاستقرار
حجة كنا نخوضها.
364
00:28:00,320 --> 00:28:01,840
اللعنة عليك.
365
00:28:02,880 --> 00:28:03,880
فقط…
366
00:28:04,480 --> 00:28:05,720
فقط اقتلني.
367
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
انظر، أحدنا يفكر
368
00:28:08,640 --> 00:28:11,040
أنك لا تستطيع معرفة سبب وجودك هنا
369
00:28:11,560 --> 00:28:13,720
لأنه كان منذ وقت طويل.
370
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
وتحتاج فقط إلى بعض المساعدة.
371
00:28:16,480 --> 00:28:19,160
وأحدنا يعتقد
أنت مجرد مهبل أناني
372
00:28:19,680 --> 00:28:23,480
الذي لا يستطيع أن يعطي اللعنة الطيران
لأي شخص غير نفسك.
373
00:28:23,560 --> 00:28:28,120
ميريت، من فضلك، إذا كنت تريد الخروج،
فأنت بحاجة للإجابة على السؤال.
374
00:28:28,200 --> 00:28:30,240
لماذا أنت هنا؟
375
00:28:32,680 --> 00:28:34,120
{\an8لذا…
376
00:28:34,200 --> 00:28:37,840
{\an8}هل كان سام هيج يساعدها،
أم كان يؤذيها؟
377
00:28:38,680 --> 00:28:40,000
ربما كلاهما.
378
00:28:40,080 --> 00:28:41,280
ربما كلاهما ماذا؟
379
00:28:41,800 --> 00:28:45,000
قال دينيس بايبر
أن هيج كان يقضي وقتًا في جودهافن
380
00:28:45,080 --> 00:28:46,360
مباشرة قبل وفاته.
381
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
كان يكتب قصة
عن وقته هناك.
382
00:28:48,600 --> 00:28:49,600
لا يهم.
383
00:28:49,680 --> 00:28:53,360
الشيء الوحيد الذي يهم هو السبب
هل كان يقضي الكثير من الوقت في جودهافن؟
384
00:28:53,440 --> 00:28:55,880
صفعة الانفجار في الوسط
في محاكمة جراهام فينش اللعينة؟
385
00:28:57,560 --> 00:28:58,560
تعال.
386
00:28:58,640 --> 00:29:00,400
ميريت، هيا، فكر.
387
00:29:02,960 --> 00:29:04,880
لا أستطيع أن أفكر. ساعدني.
388
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
آخر مرة رأينا بعضنا البعض، كان--
أوه، اللعنة!
389
00:29:07,480 --> 00:29:09,160
-كان في جنازة. اللعنة قبالة!
-كافٍ!
390
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
اخرج من هنا اللعنة!
391
00:29:11,000 --> 00:29:14,760
نحن نعلم أن سام هيج كان كذلك
في الفندق مع ميريت،
392
00:29:14,840 --> 00:29:17,200
24 سبتمبر، قبل يومين من وفاته.
393
00:29:17,280 --> 00:29:20,880
لم يكن من الممكن أن يكون كذلك. لقد كان
في الفندق الآخر مع زوجة بول إيفانز.
394
00:29:20,960 --> 00:29:24,160
وكان مع
كان كل من بول وكلوي يشربان في وقت سابق.
395
00:29:24,240 --> 00:29:25,800
إلا إذا كان بول إيفانز يكذب.
396
00:29:25,880 --> 00:29:28,320
لماذا تشكل شيئا
يحتمل أن تكون محرجة جدا؟
397
00:29:28,400 --> 00:29:32,000
لذلك كان هيج مع ميريت لينجارد
وكلوي إيفانز في نفس الوقت؟
398
00:29:34,040 --> 00:29:37,320
أو... ليس في نفس الوقت
ولكن في نفس اليوم؟
399
00:29:41,880 --> 00:29:43,200
كانا شخصين مختلفين.
400
00:29:43,920 --> 00:29:48,240
لذا... بافتراض هذا سام هيج
عرف كلوي وبول إيفانز
401
00:29:48,320 --> 00:29:50,200
كان سام هيج الحقيقي،
402
00:29:50,280 --> 00:29:51,600
من اللعنة
403
00:29:52,360 --> 00:29:56,120
كان يقضي كل ذلك الوقت
مع ميريت في الغرفة 401؟
404
00:29:56,200 --> 00:29:58,560
آخر مرة رأينا فيها بعضنا البعض،
كان ذلك في جنازة!
405
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
- تبا! كفى!
- كفى!
406
00:30:00,560 --> 00:30:01,560
جنازة هاري؟
407
00:30:01,640 --> 00:30:04,280
- ...دمر كل شيء، أيها الوغد!
- هل ستنزل؟
408
00:30:04,360 --> 00:30:06,440
هل تتحدث عن جنازة هاري؟
409
00:30:06,520 --> 00:30:09,440
أيها الوغد الغبي!
410
00:30:09,520 --> 00:30:11,800
- أريدها أن تقول ذلك.
- هاري جينينغز؟
411
00:30:12,800 --> 00:30:13,920
هاري جينينغز؟
412
00:30:16,920 --> 00:30:17,920
هل هذا…
413
00:30:19,360 --> 00:30:21,280
هل أنا هنا بسبب هاري جينينغز؟
414
00:30:21,360 --> 00:30:22,680
<ط> ماذا؟ نفس…
415
00:30:22,760 --> 00:30:26,320
هاري جينينغز الذي غضب
وسقطت من على ظهر العبارة؟
416
00:30:26,400 --> 00:30:28,080
لماذا كان على تلك العبارة يا ميريت؟
417
00:30:28,160 --> 00:30:29,400
كان يهرب.
418
00:30:29,480 --> 00:30:31,120
من ماذا؟
419
00:30:31,200 --> 00:30:34,480
ماذا تقصد بـ "من ماذا؟"
من... مما فعله.
420
00:30:36,280 --> 00:30:37,440
لقد قتلته.
421
00:30:38,520 --> 00:30:39,720
ماذا؟
422
00:30:39,800 --> 00:30:41,600
تماما كما فعلت مع سام هيج.
423
00:30:42,640 --> 00:30:44,640
تماما كما فعلت مع أخيك.
424
00:30:44,720 --> 00:30:48,520
لا، لا، لا. ماذا؟ هل أخي ميت؟
425
00:30:48,600 --> 00:30:50,520
كل ما لمسته هو.
426
00:30:50,600 --> 00:30:54,440
هل أخي ميت؟
أنت ستقتلني على أية حال. فقط أخبرني.
427
00:30:54,520 --> 00:30:55,600
بطريقة ما.
428
00:30:56,480 --> 00:31:01,400
لكنك تعرف ذلك بالفعل
أنت السبب في أنه أصبح ما هو عليه.
429
00:31:02,360 --> 00:31:06,440
تمامًا كما تعلم
أنك السبب في وفاة سام هيج.
430
00:31:06,520 --> 00:31:09,800
تماما كما تعلمون بالفعل
أنك السبب
431
00:31:09,880 --> 00:31:13,040
لقد أخذ مني ابني الجميل.
432
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
ولدك؟
433
00:31:21,680 --> 00:31:23,160
هاري كان ابنك؟
434
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
إيلسا.
435
00:31:30,840 --> 00:31:32,800
أيلسا؟
436
00:31:34,440 --> 00:31:35,440
هل هذا أنت؟
437
00:31:38,320 --> 00:31:39,480
هيا.
438
00:31:40,960 --> 00:31:43,880
انتظر، والآخر؟
من... من... من هو الآخر؟
439
00:31:46,040 --> 00:31:47,200
هيا.
440
00:31:50,360 --> 00:31:51,360
كان هناك أخ.
441
00:31:52,680 --> 00:31:53,840
رائحة مثل الجنس.
442
00:32:02,600 --> 00:32:04,160
هل هذا من أنت؟
443
00:32:07,000 --> 00:32:08,480
أنت لا تتذكرني.
444
00:32:09,200 --> 00:32:10,840
أتذكر.
445
00:32:11,640 --> 00:32:14,440
قال هاري أنك لم تكن على حق.
446
00:32:19,160 --> 00:32:20,240
لايل.
447
00:32:22,120 --> 00:32:23,400
هل هذا أنت؟
448
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
لايل؟
449
00:32:26,520 --> 00:32:27,640
أنا آسف...
450
00:32:30,240 --> 00:32:31,560
حول ما حدث
451
00:32:32,880 --> 00:32:34,200
إلى أخيك.
452
00:32:41,600 --> 00:32:44,240
ولكن، الكلبة، إذا كنت تعتقد
453
00:32:44,320 --> 00:32:48,200
سأتحمل اللوم
لوفاة ابنك الغبي
454
00:32:48,280 --> 00:32:51,960
بعد ما فعله هذا اللقيط الحقير
إلى أخي الجميل--
455
00:32:52,040 --> 00:32:54,040
كان هاري هناك للقيام بعملك القذر.
456
00:32:54,120 --> 00:32:55,760
ولم يطلب منه أحد ذلك!
457
00:32:55,840 --> 00:32:57,320
لقد كان فتىً لطيفاً،
458
00:32:58,360 --> 00:33:01,720
ولكن حتى في أفضل أيامه،
لم يتمكن هاري من مزج فكرتين معًا.
459
00:33:02,560 --> 00:33:04,800
كان لايل دائمًا هو الشخص الذكي.
460
00:33:05,640 --> 00:33:07,160
لذا لا تخبرني--
461
00:33:07,240 --> 00:33:11,840
أنا متأكد من أن اللعنة لم أخبره
لضرب أخي في غيبوبة!
462
00:33:13,800 --> 00:33:17,440
كل هذا الوقت،
لقد كان هذا حول... هاري جينينغز؟
463
00:33:22,040 --> 00:33:23,520
هاري جينينغز
464
00:33:25,080 --> 00:33:27,520
يستحق الموت.
465
00:33:32,280 --> 00:33:34,520
لذا، إذا كان هذا هو سبب وجودي هنا،
466
00:33:35,040 --> 00:33:37,680
حتى تتمكن من مشاهدتي وأنا أتذلل عليه،
467
00:33:37,760 --> 00:33:39,360
انها سيئة للغاية
468
00:33:39,440 --> 00:33:41,880
لأنني لن أعتذر لك أبداً
469
00:33:42,920 --> 00:33:44,920
أو أخيه الذهاني
470
00:33:45,000 --> 00:33:48,520
على ما فعله هاري جينينغز لوليام.
471
00:33:57,960 --> 00:33:59,680
جاهز عندما تكون، الكلبة.
472
00:34:41,440 --> 00:34:42,480
سام؟
473
00:34:44,040 --> 00:34:45,240
لا يا سام!
474
00:34:45,760 --> 00:34:46,800
سام!
475
00:34:48,720 --> 00:34:51,640
أوه، ها هو ذا.
476
00:34:51,720 --> 00:34:53,280
مشكلتي الأخرى،
477
00:34:53,920 --> 00:34:58,760
الملك المهور
من فندق Hochmagandy نفسه،
478
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
لايل جينينغز.
479
00:35:05,960 --> 00:35:08,000
ولا تقلق يا فتاة.
480
00:35:08,080 --> 00:35:11,840
هناك علاجات للأمراض
التي تضرب القلب.
481
00:35:21,560 --> 00:35:24,560
فقط حاول التركيز على المهمة التي بين يديك.
482
00:35:25,960 --> 00:35:27,920
بقدر ما يهمنا جميعا …
483
00:35:30,800 --> 00:35:33,000
ما يحدث أمامنا مباشرة
484
00:35:34,120 --> 00:35:36,000
هو الشيء الوحيد الذي يحدث.
485
00:35:47,200 --> 00:35:50,200
أراك، السيد والسيدة بوليس.
486
00:35:51,000 --> 00:35:54,280
فقط امسك خيولك اللعينة.
487
00:35:56,160 --> 00:35:58,880
إنه ليس شيئًا تقدميًا جدًا
لأقول، وأنا أعلم،
488
00:35:58,960 --> 00:36:02,160
ولكن هناك نوعان من الأطفال
الذين يأتون إلى هنا.
489
00:36:03,280 --> 00:36:06,160
النوع الذي يمكنك مساعدته
والنوع الذي يمكنك.
490
00:36:06,240 --> 00:36:08,160
أنواع لا يستطيع أحد.
491
00:36:08,240 --> 00:36:12,120
ناشئة المعتلين اجتماعيا
والمرضى النفسيين الكاملين.
492
00:36:12,840 --> 00:36:14,480
حسنًا، أنا من سيحصل عليهم.
493
00:36:14,560 --> 00:36:18,560
الأسوأ من الأسوأ. غير القابل للإصلاح.
سخيف ميؤوس منها تماما.
494
00:36:18,640 --> 00:36:20,840
ما الذي يجعلك مؤهلاً بشكل فريد؟
495
00:36:21,400 --> 00:36:24,440
أنا واحد منهم،
لذلك أعرف كيفية الوصول إليهم.
496
00:36:24,520 --> 00:36:26,200
ماذا؟ من خلال تعليمهم كيفية الحياكة؟
497
00:36:27,520 --> 00:36:28,960
ورتبوا أسرّتهم.
498
00:36:29,480 --> 00:36:30,640
تنظيف الحمام.
499
00:36:31,240 --> 00:36:33,720
اصنع سلطة الدجاج الصينية اللعينة.
500
00:36:35,520 --> 00:36:37,000
كل الفرح الصغير
501
00:36:37,560 --> 00:36:40,360
و... الحياة الدنيوية الصغيرة.
502
00:36:41,400 --> 00:36:44,680
-هل يعمل؟
-نعم. إنه بالتأكيد يشتت انتباههم.
503
00:36:46,080 --> 00:36:48,200
أي نوع من الأطفال كان سام هيج؟
504
00:36:48,280 --> 00:36:53,800
كان سام أي شخص يحتاجه
من أجل الحصول على ما يريد.
505
00:36:54,920 --> 00:36:57,080
سأتصل به
معتل اجتماعيا أكثر من مختل عقليا.
506
00:36:57,160 --> 00:36:58,000
لماذا كان هنا؟
507
00:36:58,080 --> 00:37:00,440
كان لديه علاقة
مع أحد معلميه .
508
00:37:01,080 --> 00:37:03,000
ألا يتحمل المعلم عادة اللوم؟
509
00:37:03,080 --> 00:37:05,800
ليس إذا كان الطالب يسرق
البطاقات المصرفية للمعلم
510
00:37:05,880 --> 00:37:08,240
والملاعين
الرقم السري منها.
511
00:37:08,760 --> 00:37:11,160
لقد كان عمره 15 عامًا لذلك.
512
00:37:11,240 --> 00:37:12,600
ماذا، كان هناك آخرون؟
513
00:37:12,680 --> 00:37:13,840
نعم، عدد غير قليل.
514
00:37:14,480 --> 00:37:18,200
لم يكن لدى سام أصدقاء قط.
كان لديه أهداف.
515
00:37:18,280 --> 00:37:20,640
واحد منهم
ربما رميته من الهاوية.
516
00:37:20,720 --> 00:37:24,200
ربما هناك قائمة طويلة من الناس
من كان يمكن أن يفعل ذلك له.
517
00:37:24,280 --> 00:37:28,720
لذا، منذ أربع سنوات، ظهر سام هيج هنا،
ويريد أن يتحدث عن...ماذا؟
518
00:37:29,240 --> 00:37:32,040
وقال أنه يريد أن يكتب كتابا
عن وقته هنا.
519
00:37:32,120 --> 00:37:33,360
أنت لم تصدقه؟
520
00:37:33,440 --> 00:37:37,480
حسنًا، لقد بدا أكثر اهتمامًا
في الحديث عن أحد الفتيان الآخرين.
521
00:37:37,560 --> 00:37:41,480
-الفتى الآخر الذي كاد أن يضربه حتى الموت؟
-كيف عرفت عن ذلك؟
522
00:37:41,560 --> 00:37:43,360
هناك تسجيل جميل
من المقابلة الخاصة بك
523
00:37:43,440 --> 00:37:44,680
مع سام يتحدث عنه.
524
00:37:44,760 --> 00:37:48,920
أفترض أنك تشير إلى التسجيل
سرق سام هيج خلال زيارته.
525
00:37:49,000 --> 00:37:50,120
لم أستطع أن أقول.
526
00:37:50,200 --> 00:37:52,960
لقد أرسلها لي أحد المراسلين
الذي يدعي أنه وجده على الكمبيوتر المحمول الخاص بسام.
527
00:37:53,040 --> 00:37:54,720
هل كان يسأل عن الصاروخ؟
528
00:37:55,440 --> 00:37:56,680
صاروخ؟
529
00:37:56,760 --> 00:37:58,320
لقد تعرض الطفل سام للضرب.
530
00:37:58,400 --> 00:38:01,760
-كان اسمه صاروخ؟
- هذه كلمة عامية اسكتلندية تعني "مجنون".
531
00:38:01,840 --> 00:38:04,680
اعتقدت أن "الاسكتلندي" كان
عامية اسكتلندية تعني "مجنون".
532
00:38:06,880 --> 00:38:09,480
حسنًا، التقى سام بمباراته مع روكيت،
هذا أمر مؤكد.
533
00:38:10,000 --> 00:38:12,280
كان الطفل مخيفًا كاللعنة
وعندما نزل من الحافلة
534
00:38:12,800 --> 00:38:15,240
ولكن بعد أن حصل
تلك العين الميتة اللعينة...
535
00:38:15,320 --> 00:38:16,440
عين ميتة؟
536
00:38:16,520 --> 00:38:18,280
وكانت إحدى عينيه سوداء.
537
00:38:18,800 --> 00:38:20,480
ولكن ليس لتبدأ.
538
00:38:20,560 --> 00:38:23,560
ليس حتى ركل سام هيج
اللون الحق في الخروج منه.
539
00:38:24,160 --> 00:38:25,520
هل لدى Rocket اسم معين؟
540
00:38:25,600 --> 00:38:27,360
لايل جينينغز.
541
00:38:27,960 --> 00:38:29,120
لايل جينينغز؟
542
00:38:29,720 --> 00:38:31,720
حقًا؟ شقيق هاري جينينغز.
543
00:38:32,360 --> 00:38:34,440
الذي سرق Lingards
وهاجم ويليام.
544
00:38:35,120 --> 00:38:36,600
إذن أنت تعرف عن لايل؟
545
00:38:36,680 --> 00:38:39,360
لا، لكننا نرغب في ذلك.
546
00:38:43,560 --> 00:38:45,440
اذكر اسمك
للتسجيل من فضلك.
547
00:38:45,960 --> 00:38:47,520
لايل جينينغز.